1 00:00:19,417 --> 00:00:23,917 (musika jotzen) 2 00:04:41,291 --> 00:04:42,500 ( Tiroak jotzen du ) 3 00:04:49,667 --> 00:04:52,375 (musika jotzen) 4 00:04:55,583 --> 00:04:58,000 A ze modua asteari amaiera emateko. 5 00:04:58,000 --> 00:05:00,583 zin egiten diot Jainkoari, gastatu beharko banu egun bat gehiago 6 00:05:00,583 --> 00:05:03,208 gauzak nire mahaiaren inguruan bultzatzen lanpetuta itxuraz, 7 00:05:03,208 --> 00:05:06,041 Izango nuke hautsi behar izan zuen 8 00:05:06,041 --> 00:05:09,041 eta benetako lana egin. 9 00:05:09,041 --> 00:05:10,500 O, tira. 10 00:05:10,500 --> 00:05:13,875 Gauzak inguruan bultzatzen lana da benetan. 11 00:05:13,875 --> 00:05:16,542 Harris nahi dut lana uzten zidan. 12 00:05:16,542 --> 00:05:19,708 Kontrakoa da bere estandar altuak garaikurra emazteentzat. 13 00:05:19,708 --> 00:05:21,542 Zorte ona duzu. 14 00:05:21,542 --> 00:05:22,917 Nahi nuke lurreratu tipo bat 15 00:05:22,917 --> 00:05:25,041 hori besterik nahi trofeo emaztea mimatua. 16 00:05:25,041 --> 00:05:26,750 Perfektua izango nintzateke. 17 00:05:26,750 --> 00:05:28,750 Agian, 18 00:05:28,750 --> 00:05:31,041 baina zuk aspertu ere... 19 00:05:31,041 --> 00:05:33,041 benetan aspertuta. 20 00:05:33,041 --> 00:05:37,041 Ez dago inorekin hitz egiteko etxe handi hartan. 21 00:05:37,041 --> 00:05:39,792 Zer eginik ez baina itxura polita inorentzat. 22 00:05:39,792 --> 00:05:41,792 Tira, Katy, 23 00:05:41,792 --> 00:05:44,625 ezkonduta zaude, senarra duzu, 24 00:05:44,625 --> 00:05:47,458 itxura ona du eta aberatsa. 25 00:05:47,458 --> 00:05:49,583 Ez dut inoiz ikusten. 26 00:05:49,583 --> 00:05:52,375 Harris ez zen aberastu etxe inguruan zintzilik. 27 00:05:53,625 --> 00:05:56,083 Harris Fletcher, 28 00:05:56,083 --> 00:05:58,250 Fletcher Chemicals-en erregea. 29 00:05:59,834 --> 00:06:01,458 Katyri... 30 00:06:01,458 --> 00:06:02,917 produktu kimikoen erregina. 31 00:06:07,625 --> 00:06:10,458 Nahi dut besterik ez astinduko ninduen koltxoiari 32 00:06:10,458 --> 00:06:12,458 apur bat gehiago, badakizu? 33 00:06:12,458 --> 00:06:15,375 Ez dugu sexurik izan hilabete baino gehiagotan. 34 00:06:15,375 --> 00:06:17,041 Ez? 35 00:06:17,041 --> 00:06:18,917 Txantxetan ari al zara? 36 00:06:18,917 --> 00:06:20,750 Antzekoa da Ez naiz existitzen ere. 37 00:06:20,750 --> 00:06:24,125 Baina uste duzu lortzen ari da beste nonbait? 38 00:06:24,125 --> 00:06:25,667 Espero dut ezetz. 39 00:06:25,667 --> 00:06:29,250 Baina nahiko nuke hala izatea. 40 00:06:30,458 --> 00:06:32,125 Noiz egiten du King Harris 41 00:06:32,125 --> 00:06:34,125 itzuli bere bidaia txikia? 42 00:06:34,125 --> 00:06:36,417 Bihar, eguerdian. 43 00:06:36,417 --> 00:06:37,625 Bikaina. 44 00:06:37,625 --> 00:06:39,834 Beraz, gau osoa daukagu. 45 00:06:39,834 --> 00:06:41,125 Eta zu 46 00:06:41,125 --> 00:06:43,959 zure ezkontza eraztun gabe. 47 00:06:43,959 --> 00:06:46,375 Tira, garestiegia da herria janzteko. 48 00:06:46,375 --> 00:06:48,291 Uh-huh, noski. 49 00:06:50,291 --> 00:06:51,792 Oh, um, zer da hau. 50 00:06:51,792 --> 00:06:53,792 Jaun hartakoa da tabernaren amaieran. 51 00:06:56,125 --> 00:06:58,125 Ooh, miresle bat duzu. 52 00:06:59,500 --> 00:07:00,834 Ez ikusi egin beharko genioke. 53 00:07:00,834 --> 00:07:02,834 Txantxetan ari al zara? 54 00:07:02,834 --> 00:07:04,917 Irristatu zure ipurdi txiki polita hor behean 55 00:07:04,917 --> 00:07:07,959 - eta aurkeztu zeure burua. - Zer? 56 00:07:07,959 --> 00:07:09,375 Ez, nik... ez nuke beharko. 57 00:07:09,375 --> 00:07:10,542 nik... 58 00:07:11,875 --> 00:07:13,875 Zer esango nuke? 59 00:07:13,875 --> 00:07:17,166 Um, zer moduz eskerrik asko. 60 00:07:19,917 --> 00:07:21,333 Ados. 61 00:07:26,792 --> 00:07:28,208 Eskerrik asko edariagatik. 62 00:07:30,000 --> 00:07:33,500 - Katy naiz. - Mark naiz. 63 00:07:33,500 --> 00:07:36,000 Barkatu hain aurreratuta egoteagatik, baina ezin nuen aukera hartu 64 00:07:36,000 --> 00:07:37,458 zuek bi alde egiten ari zaretenak 65 00:07:37,458 --> 00:07:39,000 eman gabe aukera bat 66 00:07:39,000 --> 00:07:40,708 lehenik neure burua aurkezteko. 67 00:07:42,250 --> 00:07:45,041 Ez dut normalean ezezagunen edariak onartu. 68 00:07:45,041 --> 00:07:47,834 Baina ez gara arrotzak jada. 69 00:07:47,834 --> 00:07:50,625 Hori bai. 70 00:07:50,625 --> 00:07:53,667 Beraz, Mark, 71 00:07:53,667 --> 00:07:56,667 - zergatik ni? - Ez dakit. 72 00:07:56,667 --> 00:07:59,041 Zure dotorezia, jakina, 73 00:07:59,041 --> 00:08:02,208 zure jokaera sofistikatua, 74 00:08:02,208 --> 00:08:03,542 eta ederra zara. 75 00:08:06,792 --> 00:08:09,667 Lausengua erraz dator horrelako egoeretan. 76 00:08:09,667 --> 00:08:11,625 Besterik gabe gelditu nintzen etxera bidean. 77 00:08:11,625 --> 00:08:13,708 Nire ostiraleko plan guztiak bertan behera geratu zen. 78 00:08:13,708 --> 00:08:16,708 Oh, hori oso txarra da. 79 00:08:16,708 --> 00:08:18,542 Hona etorri berri naiz pixka bat deskonektatzeko. 80 00:08:21,000 --> 00:08:23,417 Hemendik atera nahi? 81 00:08:23,417 --> 00:08:26,250 Horrelaxe? 82 00:08:26,250 --> 00:08:28,792 Um, nik... 83 00:08:28,792 --> 00:08:31,041 Ez nuke beharko. Um... 84 00:08:33,583 --> 00:08:34,792 Itxaron hemen. 85 00:08:37,417 --> 00:08:39,291 Nola doa? 86 00:08:39,291 --> 00:08:40,792 Nai nau berarekin etxera joateko. 87 00:08:40,792 --> 00:08:44,417 Uh, eta zu zure ezkontza eraztun gabe. 88 00:08:44,417 --> 00:08:47,166 Ados, hobe duzu deitu bihar. 89 00:08:47,166 --> 00:08:48,583 Lortu duzu. 90 00:08:51,250 --> 00:08:52,708 Goazen. 91 00:08:56,041 --> 00:08:57,583 Hemen duzue. 92 00:08:57,583 --> 00:08:59,583 Etxeko espezialitatea. 93 00:08:59,583 --> 00:09:01,750 Eskerrik asko. 94 00:09:01,750 --> 00:09:05,291 Esan behar dizut, Normalean ez dut hau egiten. 95 00:09:05,291 --> 00:09:07,667 Ezetz esan zenezake. 96 00:09:07,667 --> 00:09:09,083 izan nezakeen, 97 00:09:09,083 --> 00:09:12,750 eta beharko nuke baina... 98 00:09:12,750 --> 00:09:14,250 Ez nuen nahi. 99 00:09:16,000 --> 00:09:18,875 Hmm. Brandy? 100 00:09:18,875 --> 00:09:22,125 - Harrituta? - Agian. 101 00:09:22,125 --> 00:09:23,917 Nire bizio gogokoena da. 102 00:09:23,917 --> 00:09:27,792 Iluna da, lurrintsua, 103 00:09:27,792 --> 00:09:29,583 eta ez du inoiz hutsik egiten. 104 00:09:35,834 --> 00:09:39,041 Hizketan ari zara pattarrari buruz? 105 00:09:39,041 --> 00:09:41,083 Ikusiko dugu. 106 00:09:41,083 --> 00:09:43,291 Nahiko azkar mugitzen zara. 107 00:09:43,291 --> 00:09:45,166 Zerbait ikusten dudanean Benetan nahi dut, 108 00:09:45,166 --> 00:09:46,667 Ez dut atzera egiten. 109 00:09:46,667 --> 00:09:48,500 dena ematen dut. 110 00:09:48,500 --> 00:09:51,208 Bizitzari begiratzen diodala uste dut era berean. 111 00:09:53,166 --> 00:09:57,000 Miresten dut pasio mota hori pertsona batean. 112 00:09:57,000 --> 00:09:58,834 Bero mota hori gustatzen zait. 113 00:10:01,000 --> 00:10:04,542 Nire buruari galdetzen jarraitzen diot, zer egiten dut hemen? 114 00:10:06,125 --> 00:10:07,708 Nahi baduzu utzi dezakezu. 115 00:10:07,708 --> 00:10:10,166 Eta zertara itzuli? 116 00:10:10,166 --> 00:10:13,542 Etxe handi hutsik? Ohe handi hutsik? 117 00:10:13,542 --> 00:10:15,250 Ez. 118 00:10:15,250 --> 00:10:17,583 Gaur gauean erabaki dut... 119 00:10:17,583 --> 00:10:20,208 nire gaua izango da, 120 00:10:20,208 --> 00:10:23,000 deituko nukeela jaurtiketak. 121 00:10:23,000 --> 00:10:25,166 Gaur gauean izango da dena niri buruz. 122 00:10:25,166 --> 00:10:27,792 Nahiko iruditzen zait 123 00:10:27,792 --> 00:10:31,542 triste eta bakartia. 124 00:10:31,542 --> 00:10:34,000 Hori aldatu nahiko nuke nezakeen. 125 00:10:34,000 --> 00:10:37,667 Orduan zer, Katy, 126 00:10:37,667 --> 00:10:39,750 gustatuko litzaizuke gaur gauean egiteko? 127 00:10:41,542 --> 00:10:43,917 Badakizu, barregarria da. 128 00:10:43,917 --> 00:10:46,750 Inor ez da inoiz hori galdetu zidan lehenago. 129 00:10:46,750 --> 00:10:49,166 uste dut... 130 00:10:49,166 --> 00:10:52,208 gustatuko litzaidakeela zurekin maitasuna egiteko 131 00:10:52,208 --> 00:10:54,208 bakoitzean arte azken energia pixka bat 132 00:10:54,208 --> 00:10:56,208 xukatu egin da gure gorputzetatik. 133 00:10:56,208 --> 00:10:58,417 Erronka bat maite dut. 134 00:11:05,708 --> 00:11:07,708 Ez eutsi, ados? 135 00:11:07,708 --> 00:11:09,625 Emaidazu dena. 136 00:11:09,625 --> 00:11:11,083 Dagoeneko esan dizut. 137 00:11:13,375 --> 00:11:16,125 Zerbait ikusten dudanean Benetan nahi dut. 138 00:11:20,250 --> 00:11:23,250 (musika jotzen) 139 00:12:54,834 --> 00:12:56,625 (intzirika) 140 00:13:37,708 --> 00:13:39,917 (intzirika) 141 00:13:59,125 --> 00:14:01,750 (intzirika) 142 00:14:14,333 --> 00:14:16,583 (intzirika) 143 00:14:25,750 --> 00:14:28,417 (intzirika) 144 00:14:32,750 --> 00:14:34,750 (intzirika) 145 00:14:46,625 --> 00:14:48,792 (intzirika) 146 00:15:16,667 --> 00:15:19,542 (intzirika) 147 00:15:36,834 --> 00:15:38,792 (intzirika) 148 00:15:40,208 --> 00:15:43,458 (intzirika) 149 00:15:59,834 --> 00:16:02,667 (intzirika) 150 00:16:14,041 --> 00:16:16,708 (intzirika) 151 00:16:37,458 --> 00:16:40,041 (intzirika) 152 00:18:07,875 --> 00:18:09,500 Katy? 153 00:18:09,500 --> 00:18:11,083 Katy, etxera? 154 00:18:11,083 --> 00:18:13,333 Kaixo, laztana. 155 00:18:13,333 --> 00:18:14,750 Etxera iritsi berri zara? 156 00:18:14,750 --> 00:18:16,291 Bai, bai, baina presaka nago. 157 00:18:16,291 --> 00:18:17,875 Barkatu esnatu zaitut. 158 00:18:17,875 --> 00:18:19,166 Ez nekien zu zinenik gaur lotan. 159 00:18:19,166 --> 00:18:20,542 Oh, ez, ondo dago. 160 00:18:20,542 --> 00:18:23,667 Berandu nengoen telebista ikusten. 161 00:18:23,667 --> 00:18:25,917 Hmm, zer izan da oraingoan? 162 00:18:25,917 --> 00:18:27,333 Hmm? 163 00:18:27,333 --> 00:18:29,000 Zer ikusten ari zinen telebistan? 164 00:18:29,000 --> 00:18:33,375 Oh, eh, zerbait zaharra. "Maitasun istorioa", uste dut. 165 00:18:33,375 --> 00:18:35,041 Beraz, eh, 166 00:18:35,041 --> 00:18:37,500 Dagoeneko erdi biluztuta nago nahi baduzu...? 167 00:18:37,500 --> 00:18:40,375 Oh, nahi dut. Nahi dut baina badut asko egiteko. 168 00:18:40,375 --> 00:18:43,166 - Zer moduz azkar bat besterik ez? - Begira, barkatu. 169 00:18:43,166 --> 00:18:45,125 Ni, um, etxera etorri berri naiz gauza batzuk hartzeko. 170 00:18:45,125 --> 00:18:46,667 daukat beste hegazkin bat harrapatzeko. 171 00:18:46,667 --> 00:18:49,917 Zuk zer? Hegazkin bat duzu harrapatzeko? 172 00:18:49,917 --> 00:18:51,917 Zuk... wow? Besterik gabe ibili zara sarrerako atea. 173 00:18:51,917 --> 00:18:53,375 Badakit, badakit, baina barkatu, 174 00:18:53,375 --> 00:18:54,750 baina gauzak asteazkeneko akordio honetan 175 00:18:54,750 --> 00:18:56,250 benetan hasten dira berotzeko 176 00:18:56,250 --> 00:18:59,333 eta ezin diet utzi hoztu edo hondoratuta nago. 177 00:18:59,333 --> 00:19:02,375 Beraz, berriro joango zara? Oraintxe bertan? 178 00:19:02,375 --> 00:19:05,041 Hartu bezain laster behar ditudan paper batzuk. 179 00:19:10,417 --> 00:19:12,166 Sinesgaitza. 180 00:19:27,208 --> 00:19:28,917 Ez al nauzu gehiago nahi? 181 00:19:30,250 --> 00:19:32,000 Noski. 182 00:19:32,000 --> 00:19:35,625 Ezin dut besterik gelditu dena oraintxe bertan sexu harremanak izateko. 183 00:19:35,625 --> 00:19:38,041 Ez dizut galdetzen dena gelditzeko. 184 00:19:39,792 --> 00:19:42,291 Badakizu zer esan nahi dudan. 185 00:19:42,291 --> 00:19:43,917 Begira... 186 00:19:43,917 --> 00:19:46,917 itzultzen naizenean eta gauzak moteltzen dira, 187 00:19:46,917 --> 00:19:48,250 Vegasera eramango zaitut. 188 00:19:49,667 --> 00:19:52,250 Promesa? 189 00:19:52,250 --> 00:19:53,458 agintzen dut. 190 00:19:55,917 --> 00:19:57,583 Baina korrika egin behar dut. 191 00:20:02,250 --> 00:20:03,917 Seguru egon. 192 00:20:22,917 --> 00:20:24,792 Zer gertatzen zait? 193 00:20:28,500 --> 00:20:31,500 Nork ez luke nahi... 194 00:20:31,500 --> 00:20:33,500 hau? 195 00:20:33,500 --> 00:20:36,500 (musika jotzen) 196 00:24:42,375 --> 00:24:46,166 (intzirika) 197 00:24:46,166 --> 00:24:48,333 (ateko txirrina jotzen) 198 00:24:48,333 --> 00:24:51,041 Um... minutu bat besterik ez! 199 00:24:52,375 --> 00:24:53,708 Joder. 200 00:24:53,708 --> 00:24:55,333 etortzen naiz. 201 00:24:55,333 --> 00:24:57,750 - (txirrina jotzen) - Etortzen. 202 00:25:03,250 --> 00:25:06,625 Egun on, Fletcher andrea, Harris etxean al dago? 203 00:25:06,625 --> 00:25:09,875 Um, ez, besterik ez zenuen faltan. 204 00:25:09,875 --> 00:25:12,625 Ai, pentsatu nuen Harrapatu nezakeen joan baino lehen. 205 00:25:12,625 --> 00:25:14,875 Ez, presaka zebilen. 206 00:25:14,875 --> 00:25:16,959 Izan ere, ezin zuen itxaron alde egiteko. 207 00:25:16,959 --> 00:25:19,583 Oh, barkatu. 208 00:25:19,583 --> 00:25:21,458 - Fletcher andrea-- - Deitu Katy. 209 00:25:21,458 --> 00:25:23,583 Andereak hain zaharra egiten dit. 210 00:25:23,583 --> 00:25:26,041 Ongi da, Katy, 211 00:25:26,041 --> 00:25:27,834 eta ez zara zaharra. 212 00:25:27,834 --> 00:25:31,208 Izan ere, uste dut zarela guztiz ederra. 213 00:25:31,208 --> 00:25:33,458 Eskerrik asko. Hori Harrisentzat al da? 214 00:25:33,458 --> 00:25:36,708 zen, baina beranduegi iritsi naizela uste dut. 215 00:25:44,291 --> 00:25:45,917 Emango didazu nahi baduzu. 216 00:25:45,917 --> 00:25:47,625 Ziurtuko dut lortzen duela. 217 00:25:47,625 --> 00:25:50,291 Noski, Katy, benetan nahi baduzu. 218 00:25:50,291 --> 00:25:53,083 Izan ere, Izan beharko zenukeela uste dut barrura begirada bat. 219 00:25:53,083 --> 00:25:54,500 Ezin zuen minik egin. 220 00:25:54,500 --> 00:25:56,583 Zergatik ari zara hain misteriotsua, Jan? 221 00:25:56,583 --> 00:25:58,792 Misteriorik ez. 222 00:25:58,792 --> 00:26:01,750 uste dut bihurtzear dago gardena. 223 00:26:07,083 --> 00:26:10,083 - Ene Jainkoa. - Nire pentsamenduak zehazki. 224 00:26:10,083 --> 00:26:11,125 Ezin nuen imajinatu Harrisek esango zuena 225 00:26:11,125 --> 00:26:12,583 ikusiko balitu. 226 00:26:12,583 --> 00:26:15,834 Ezin duzu. Ez zenuke egingo. 227 00:26:15,834 --> 00:26:17,667 Nezakeen eta naiz. 228 00:26:17,667 --> 00:26:20,959 Ikusten duzu, Harrisen lan egiten dut eta Fletcher konpainia. 229 00:26:20,959 --> 00:26:22,667 Nire leialtasunak harengan daude. 230 00:26:25,500 --> 00:26:27,500 Niri hau gustatzen zait. 231 00:26:27,500 --> 00:26:30,500 Ongi zaude ohean, Katy, edo hori entzun dut. 232 00:26:30,500 --> 00:26:33,375 Zer demontre hau al da? 233 00:26:33,375 --> 00:26:35,667 Hau diruari buruzkoa da, Katy, 234 00:26:35,667 --> 00:26:38,417 zure dirua. 235 00:26:38,417 --> 00:26:40,750 Ezin dut sinetsi hau. 236 00:26:40,750 --> 00:26:42,542 Benetan zaude xantaia egiten? 237 00:26:42,542 --> 00:26:46,542 Oh, ez zait hitza gustatzen xantaia, Katy. 238 00:26:46,542 --> 00:26:49,333 Nahiago dut pentsatu honen a gisa 239 00:26:49,333 --> 00:26:51,542 ezkontza aseguru poliza... 240 00:26:51,542 --> 00:26:54,375 aseguratzen duena zure lankidetza. 241 00:26:58,667 --> 00:27:00,166 Zer nahi duzu? 242 00:27:02,083 --> 00:27:04,667 6.000 $ uste dut merke bat izango litzateke 243 00:27:04,667 --> 00:27:07,166 zure ezkontza mantentzeko Harris egoera onean. 244 00:27:07,166 --> 00:27:09,375 Nahiko ziur duzula sartuko litzatekeen akordio bat 245 00:27:09,375 --> 00:27:11,166 zure hitza bada afera txikia 246 00:27:11,166 --> 00:27:13,250 inoiz aterako ziren. 247 00:27:13,250 --> 00:27:15,000 Ezin dut lortu diru mota hori 248 00:27:15,000 --> 00:27:17,708 - Harrisek jakin gabe. - Ziur ahal duzula. 249 00:27:17,708 --> 00:27:21,417 Seguru nago duzula hemen inguruan bitxi batzuk saldu zenituzkeela. 250 00:27:21,417 --> 00:27:23,250 Egia esan, 251 00:27:23,250 --> 00:27:25,291 sal dezakezu tipo honi. 252 00:27:25,291 --> 00:27:27,417 Ondoren, esan hori lapurtu zuten, 253 00:27:27,417 --> 00:27:30,041 baliteke zure asegurua ere dirua emateagatik, 254 00:27:30,041 --> 00:27:32,166 eta guztiok izango gara karratua. 255 00:27:32,166 --> 00:27:35,708 Ulertzen al dugu elkarri? 256 00:27:35,708 --> 00:27:39,333 esan nion, "Ulertzen al dugu elkar?” 257 00:27:40,708 --> 00:27:45,125 Hartuko nau pixka bat baina... 258 00:27:45,125 --> 00:27:46,375 Ulertzen dut. 259 00:27:46,375 --> 00:27:48,166 Ona. 260 00:27:52,250 --> 00:27:53,708 Zertan ari zara? 261 00:27:53,708 --> 00:27:56,083 Pentsa hau ordainketa gisa 262 00:27:56,083 --> 00:27:58,083 zure sekretua ziurtatzeko 263 00:27:58,083 --> 00:28:00,917 eta eutsi nazazu berriro elkartu arte. 264 00:28:00,917 --> 00:28:03,583 - Esan nahi duzu...? - Beno, aitortu dezagun, 265 00:28:03,583 --> 00:28:06,417 Hainbeste esan dezaket argazki hauetatik. 266 00:28:06,417 --> 00:28:09,041 Ikusi nahi zaitut hurbilekoa eta pertsonala. 267 00:28:09,041 --> 00:28:10,875 Nola esan ezetz? 268 00:28:12,875 --> 00:28:14,250 Ezin dut. 269 00:28:14,250 --> 00:28:16,458 Ongi, orduan zu gozatu ere egin liteke. 270 00:28:16,458 --> 00:28:19,291 Ezaguna naiz nahiko ona izateko ohean neu. 271 00:28:20,750 --> 00:28:24,208 (musika jotzen) 272 00:35:07,166 --> 00:35:10,166 Beraz, nola joan zen? 273 00:35:10,166 --> 00:35:13,333 Ez dut uste edozer daukagu kezkatzeko. 274 00:35:13,333 --> 00:35:15,000 Zehazki egingo du zer esaten diodan. 275 00:35:15,000 --> 00:35:17,375 Ziur zaude? 276 00:35:17,375 --> 00:35:19,583 Dena egin du Orain arte galdetu dut. 277 00:35:19,583 --> 00:35:20,875 Eta gehiago. 278 00:35:20,875 --> 00:35:22,291 uste dut jarraituko du. 279 00:35:22,291 --> 00:35:24,500 - Asko dauka galtzeko. -Ondo, 280 00:35:24,500 --> 00:35:26,917 baina izan behar dugu oso kontuz berarekin. 281 00:35:26,917 --> 00:35:28,375 Ez dugu bultzatu nahi gogorregia. 282 00:35:28,375 --> 00:35:30,041 Ezin dugu ordaindu honek alde egin dezan. 283 00:35:30,041 --> 00:35:32,083 Ez kezkatu, engantxatuta dago. 284 00:35:34,041 --> 00:35:36,041 Agian. 285 00:35:36,041 --> 00:35:38,166 Kontuz ibili. 286 00:35:40,875 --> 00:35:42,583 Pena. Sorta bat merezi zuen. 287 00:35:42,583 --> 00:35:47,041 Nik... ez nuen uste bide hau hartuko zuen. 288 00:35:47,041 --> 00:35:49,708 Litekeela uste duzu guri ezer lotu? 289 00:35:49,708 --> 00:35:52,250 Esan nahi duzu, lotu ezer zuri, ezta? 290 00:35:52,250 --> 00:35:54,375 Ez, ez dut uste. 291 00:35:54,375 --> 00:35:57,083 - Nola egon zaitezke hain ziur? - Erraza. 292 00:35:57,083 --> 00:35:59,542 Zure ziurtatu nuen aurpegi txiki polita 293 00:35:59,542 --> 00:36:01,542 ez zen agertu edozein argazkitan. 294 00:36:01,542 --> 00:36:04,208 Inork ez du inoiz jakingo nor zen beste neska hori... 295 00:36:04,208 --> 00:36:06,333 zu eta ni izan ezik, noski. 296 00:36:06,333 --> 00:36:08,083 Honek dena hartzen du maila guztiz berri batera. 297 00:36:08,083 --> 00:36:09,417 Batere ez. 298 00:36:09,417 --> 00:36:12,625 Ezegonkorra zen, ezustekoa. 299 00:36:12,625 --> 00:36:14,708 - Ez da gure errua. - Noski, 300 00:36:14,708 --> 00:36:18,125 baina bezero garrantzitsu bat zen Fletcher-en Kimika. 301 00:36:18,125 --> 00:36:19,750 Esan nahi dut, norbaiti esango balu? 302 00:36:19,750 --> 00:36:22,208 Eta ohar bat utziko balu? 303 00:36:22,208 --> 00:36:24,041 Ez dut uste inteligentea da jarraitzea 304 00:36:24,041 --> 00:36:26,875 jendeari zuzenduta nire lanaren bitartez. 305 00:36:26,875 --> 00:36:29,708 Ez izan tontoa. Perfektua da. 306 00:36:31,458 --> 00:36:34,583 Gainera, paperak ez ohar bati buruz ezer aipatu. 307 00:36:34,583 --> 00:36:38,291 Uste dut erabaki berri duela bere lotsa betirako ezkutatzeko. 308 00:36:38,291 --> 00:36:40,125 Orain bukatu da. 309 00:36:40,125 --> 00:36:41,583 Aurrera egiteko garaia. 310 00:36:44,250 --> 00:36:47,083 Beraz... (barreak) 311 00:36:47,083 --> 00:36:49,583 gozatu al zenuen ni ikusten maitasuna egin berarekin? 312 00:36:49,583 --> 00:36:52,041 Berari begira niri behera? 313 00:36:52,041 --> 00:36:54,667 Ez bezainbeste zirudien. 314 00:36:54,667 --> 00:36:56,417 Negozioak besterik ez dira, Jan. 315 00:36:56,417 --> 00:36:58,458 Saiatu hori gogoratzen. 316 00:36:58,458 --> 00:37:01,583 Eta hori da dena, negozioa besterik ez. 317 00:37:01,583 --> 00:37:03,458 A, bai? Orduan, eh, 318 00:37:03,458 --> 00:37:05,959 zergatik ari zara hain gogorra horretaz bakarrik hitz egiten? 319 00:37:05,959 --> 00:37:09,166 Badakit badakit zein gaiztoa zaren benetan. 320 00:37:09,166 --> 00:37:10,583 Ez zen zuretzako negozioa besterik ez. 321 00:37:10,583 --> 00:37:12,625 Benetan nahi zenuen. 322 00:37:12,625 --> 00:37:15,625 - Benetan hartu zenuen. - Bai. 323 00:37:15,625 --> 00:37:18,417 Bezala eramango zaitut... 324 00:37:18,417 --> 00:37:20,291 oraintxe bertan. 325 00:37:20,291 --> 00:37:23,291 (musika jotzen) 326 00:44:06,542 --> 00:44:08,208 (telefonoaren soinua) 327 00:44:13,375 --> 00:44:15,875 Kaixo? Hau da Adam? 328 00:44:17,041 --> 00:44:18,708 Ikusi behar zaitut. 329 00:44:18,708 --> 00:44:20,708 Zerbait daukat Saldu nahiko nuke. 330 00:44:45,959 --> 00:44:48,208 Adam zara? 331 00:44:48,208 --> 00:44:49,917 naiz. 332 00:44:49,917 --> 00:44:52,250 - Katy zara? - Bai. 333 00:44:53,959 --> 00:44:57,625 -Ni, um, - Aizu, ez izan beldurrik, Katy. 334 00:44:57,625 --> 00:45:00,250 Ez zaitut hozkatuko. 335 00:45:00,250 --> 00:45:01,792 Hemen nago laguntzeko... 336 00:45:01,792 --> 00:45:03,041 ahal badut. 337 00:45:03,041 --> 00:45:05,500 Ez nago horren ziur. 338 00:45:05,500 --> 00:45:09,291 Begira, maitea, Hemen nago, eskuragarri nago, 339 00:45:09,291 --> 00:45:13,250 eta dirua daukat... 340 00:45:13,250 --> 00:45:16,250 eta ez dut galdetzen galdera gehiegi. 341 00:45:16,250 --> 00:45:18,792 Orain ikus dezadan lortu duzuna. 342 00:45:32,834 --> 00:45:34,458 Polita. 343 00:45:36,625 --> 00:45:38,291 Oso polita. 344 00:45:40,000 --> 00:45:42,417 Norbaitek asko maitatu behar zaitu. 345 00:45:42,417 --> 00:45:45,333 Ez egin apusturik. 346 00:45:45,333 --> 00:45:48,583 Ados, esan dezagun, 347 00:45:48,583 --> 00:45:51,792 norbaitek garesti ordaindu zuen zu edukitzea, 348 00:45:51,792 --> 00:45:53,834 eta orain sartu zara leku moduko bat. 349 00:45:53,834 --> 00:45:55,834 Hori al da? 350 00:45:57,333 --> 00:45:58,959 Zoriari ere esaten diozu? 351 00:45:58,959 --> 00:46:00,417 Saldu nahi duzu ala ez? 352 00:46:00,417 --> 00:46:02,333 Saldu nahi dut. 353 00:46:04,041 --> 00:46:07,000 - 5.000 $ eman ditzaket. - ( iseka ) 354 00:46:07,000 --> 00:46:08,333 Baina hamar balio du. 355 00:46:08,333 --> 00:46:10,667 Ez, niretzat ez da. 356 00:46:10,667 --> 00:46:13,458 5.000 da onena egin dezaket. 357 00:46:15,291 --> 00:46:18,625 Benetan 6.000 behar ditut. 358 00:46:20,834 --> 00:46:24,000 Ezin da egin. Bost. 359 00:46:24,000 --> 00:46:25,792 Hartu edo utzi. 360 00:46:29,041 --> 00:46:31,333 Ados, ondo, hartuko dut. 361 00:46:31,333 --> 00:46:33,125 Bikaina. 362 00:46:34,834 --> 00:46:37,333 Zatoz atzealdean. Zure dirua lortuko dizut. 363 00:46:46,708 --> 00:46:49,917 Hor doaz. 5.000 $. 364 00:46:52,166 --> 00:46:54,000 Zuk daukazu askoz diru gehiago poltsa horretan. 365 00:46:54,000 --> 00:46:57,208 Bai, baina ez nago nahiko ero diru gehiago gastatzeko 366 00:46:57,208 --> 00:46:58,667 benetan behar ez badut. 367 00:47:00,708 --> 00:47:03,083 Benetan 6.000 behar ditut. 368 00:47:06,208 --> 00:47:07,375 Zuregatik sentitzen naiz, Katy, 369 00:47:07,375 --> 00:47:09,875 benetan egiten dut, 370 00:47:09,875 --> 00:47:11,542 baina negozio gizona naiz. 371 00:47:13,083 --> 00:47:14,208 Mesedez? 372 00:47:18,208 --> 00:47:19,417 Ados. 373 00:47:22,750 --> 00:47:25,250 - Kendu gaina. - Zer? 374 00:47:25,250 --> 00:47:27,458 esan nion, «Kendu goia». 375 00:47:27,458 --> 00:47:30,875 Ikusten dudana gustatzen bazait 376 00:47:30,875 --> 00:47:33,834 eta nahi duzu ni benetan atsegin tratatzeko, 377 00:47:33,834 --> 00:47:37,250 - $ 1.000 ikusiko zaitut. - Ezin zara serio aritu? 378 00:47:38,542 --> 00:47:39,875 Ez naiz prostituta. 379 00:47:39,875 --> 00:47:41,708 Noski ez zara. 380 00:47:41,708 --> 00:47:44,708 Orain, tira, Katy, 381 00:47:44,708 --> 00:47:46,291 Ez daukat egun osoa. 382 00:48:08,166 --> 00:48:11,417 Hmm, are politagoa zure diamante lepokoa baino. 383 00:48:27,625 --> 00:48:30,000 Orain... 384 00:48:30,000 --> 00:48:32,458 ikusiko dugu zein polita izan zaitezke. 385 00:48:41,000 --> 00:48:43,667 (musika jotzen) 386 00:56:18,834 --> 00:56:20,333 (ateko txirrina jotzen) 387 00:56:23,000 --> 00:56:25,792 Zure mezua jaso dut. Azkar egiten duzu lan. 388 00:56:27,458 --> 00:56:29,333 Zuk ere bai. 389 00:56:29,333 --> 00:56:32,917 Nire senarra du jakin zer nolako jolasa jolasten ari zara? 390 00:56:32,917 --> 00:56:34,917 Ez, noski ez. 391 00:56:34,917 --> 00:56:36,291 Inoiz ez dago inguruan nahikoa luzea 392 00:56:36,291 --> 00:56:39,125 susmatzeko edozer edozertatik, 393 00:56:39,125 --> 00:56:41,792 baina ziurrenik badakizu hori ni baino hobeto. 394 00:56:49,291 --> 00:56:51,041 Susmoa dut Ez naiz lehen pertsona 395 00:56:51,041 --> 00:56:54,125 - hau egin diozu. - Ez dezagun dendaz hitz egin, Katy. 396 00:56:54,125 --> 00:56:56,458 6.000 $. 397 00:56:56,458 --> 00:56:57,875 Kontatu nahi al duzu? 398 00:56:57,875 --> 00:57:00,041 Ez, zugan konfiantza dut. 399 00:57:00,041 --> 00:57:02,834 Orduan izan dezaket mesedez irudiak? 400 00:57:02,834 --> 00:57:04,667 Ez hain azkar. 401 00:57:04,667 --> 00:57:07,500 Badakizu, Pentsatzen ibili naiz honi guztiari buruz, 402 00:57:07,500 --> 00:57:10,542 - asko pentsatuz. - Puta ustela. 403 00:57:10,542 --> 00:57:12,667 Agian, 404 00:57:12,667 --> 00:57:15,667 baina puta ustela naiz 6.000 $rekin, 405 00:57:15,667 --> 00:57:18,667 - eta gehiago nahi dut. - Ezin dizut sinetsi. 406 00:57:18,667 --> 00:57:21,375 Ba al duzu edozein ideia zer egin behar nuen diru hori lortzeko? 407 00:57:21,375 --> 00:57:23,375 Jaitsi zure zaldi altua, printzesa. 408 00:57:23,375 --> 00:57:26,208 Behin egin zenuen eta berriro egin dezakezu 409 00:57:26,208 --> 00:57:29,208 hau guztia gordetzeko. 410 00:57:29,208 --> 00:57:31,667 - Badakit egingo nuela. - Zer nahi duzu orain? 411 00:57:31,667 --> 00:57:34,667 Beste bitxi truke txiki bat, oraingoan izan ezik 412 00:57:34,667 --> 00:57:36,333 moztu dezakegu bitartekaria 413 00:57:36,333 --> 00:57:39,792 eta besterik gabe eman dezakezu zuzenean niri. 414 00:57:39,792 --> 00:57:42,708 Hil nezake. 415 00:57:42,708 --> 00:57:44,708 Ziur gorroto nauela nahikoa, 416 00:57:44,708 --> 00:57:47,041 baina ez dut uste benetan hori egin nahi duzu. 417 00:57:47,041 --> 00:57:49,708 Ikusten duzu, Ez nago honetan bakarrik. 418 00:57:49,708 --> 00:57:51,250 Orain zoaz. 419 00:57:52,417 --> 00:57:55,000 Ederki. Itxaron hemen. 420 00:58:19,959 --> 00:58:21,583 Hori azkarra izan zen. 421 00:58:25,583 --> 00:58:28,250 - Hemen. - Aupa. 422 00:58:28,250 --> 00:58:32,083 Jaja. Orain hori pieza polita da bitxiak. 423 00:58:32,083 --> 00:58:34,625 Nirea balitz, Ez nuke inoiz parte hartuko. 424 00:58:34,625 --> 00:58:36,750 Gauza batzuk besterik ezin duzu jarri prezio bat. 425 00:58:36,750 --> 00:58:40,208 Gustatzen zait zure pentsamendua, Katy. 426 00:58:40,208 --> 00:58:42,166 Pozik al zaude orain? 427 00:58:42,166 --> 00:58:45,417 Bai, oso. 428 00:58:45,417 --> 00:58:48,792 - Oraingoz. - Orduan atera. 429 00:58:48,792 --> 00:58:50,000 Harremanetan jarriko naiz. 430 00:58:50,000 --> 00:58:51,625 Ciao Bella. 431 00:59:01,000 --> 00:59:03,750 - Kaixo, Mark. - Tira, zein da hitz ona? 432 00:59:03,750 --> 00:59:05,583 Sei mila lortu nituen. 433 00:59:05,583 --> 00:59:06,959 - Ehunka dira. - Ondo dago. 434 00:59:06,959 --> 00:59:08,250 Gero apurtu dezakegu. 435 00:59:08,250 --> 00:59:09,625 Egin al zenuen zer esan dizut egiteko? 436 00:59:09,625 --> 00:59:12,625 Noski, baina ez zen oso pozik. 437 00:59:12,625 --> 00:59:14,333 Mehatxatu ere egin ninduen. 438 00:59:14,333 --> 00:59:16,125 Nori axola zaio? 439 00:59:16,125 --> 00:59:17,667 Zer egingo du orain? 440 00:59:17,667 --> 00:59:20,125 Bera da, eh, 441 00:59:20,125 --> 00:59:21,917 beste bat aurkituko du bitxi pieza 442 00:59:21,917 --> 00:59:25,333 eta eman Adani beste transakzio baterako, 443 00:59:25,333 --> 00:59:27,166 baina hartuko du egun batzuk. 444 00:59:27,166 --> 00:59:28,792 Ongi da. 445 00:59:28,792 --> 00:59:30,625 Uste dut egin dezakegun guztia itxarotea da. 446 00:59:30,625 --> 00:59:32,625 Bai. Aurpegia erakutsi behar dut bulegoaren inguruan 447 00:59:32,625 --> 00:59:34,125 apur bat gehiago. 448 00:59:34,125 --> 00:59:35,625 Bazkari luze hauek, 449 00:59:35,625 --> 00:59:37,834 jendea hasten da susmagarriak izateko. 450 00:59:37,834 --> 00:59:40,125 Bai, beno, ados. Gaur gauean ikusiko gara. 451 00:59:40,125 --> 00:59:42,458 Kanpaiak jarrita. 452 00:59:53,208 --> 00:59:55,458 Fletcher jauna. 453 00:59:55,458 --> 00:59:57,458 Zu pentsatu nuen herritik kanpo egongo ziren egun batzuk gehiagorako. 454 00:59:57,458 --> 00:59:58,834 Bai, nik ere bai, 455 00:59:58,834 --> 01:00:00,291 baina dena aparte sentitzen da 456 01:00:00,291 --> 01:00:02,583 bezain azkar elkartu zen bezala. 457 01:00:02,583 --> 01:00:04,583 Beraz, benetan ez zen niretzat arrazoirik 458 01:00:04,583 --> 01:00:07,000 New Yorken geratzeko une bat gehiago. 459 01:00:07,000 --> 01:00:10,375 - Etxean egon zara? - Ez, nik, eh, 460 01:00:10,375 --> 01:00:12,291 hemendik etorri nahi zuen tarte batez 461 01:00:12,291 --> 01:00:13,792 horri aurre egin aurretik. 462 01:00:15,166 --> 01:00:17,375 Ba al duzu mezurik niretzat? 463 01:00:17,375 --> 01:00:19,834 egiten dut. 464 01:00:19,834 --> 01:00:21,834 Mezuak naiz... 465 01:00:21,834 --> 01:00:25,000 eraman nazazu hona mahai gainean. 466 01:00:25,000 --> 01:00:28,667 Ai, neska bihurria. 467 01:00:28,667 --> 01:00:31,708 (musika jotzen) 468 01:05:30,667 --> 01:05:35,250 Beraz, ezer interesgarria gertatzen da kanpoan nengoela? 469 01:05:35,250 --> 01:05:38,083 Ez, eh, badakizu, 470 01:05:38,083 --> 01:05:40,041 - zaharra bera zaharra. - Hmm. 471 01:05:40,041 --> 01:05:42,041 Hori oso txarra da. 472 01:05:42,041 --> 01:05:44,667 Espero nuen aurkitu duzula zerbait berria 473 01:05:44,667 --> 01:05:46,667 zure interesa pizteko. 474 01:05:51,625 --> 01:05:53,834 - Harris? - Hmm? 475 01:05:56,000 --> 01:05:59,208 Inoiz egin al duzu zerbait benetan damututa zaudela 476 01:05:59,208 --> 01:06:00,834 eta ezin duzu itzuli? 477 01:06:00,834 --> 01:06:02,208 Noski. 478 01:06:02,208 --> 01:06:05,708 Esan nahi dut, urteen ondoren negozioak egiteko, 479 01:06:05,708 --> 01:06:07,542 Seguru nago zerbait egin dudala 480 01:06:07,542 --> 01:06:09,500 dudala ziurrenik ez luke izan behar. 481 01:06:09,500 --> 01:06:11,875 Nola egiten diozu aurre? 482 01:06:11,875 --> 01:06:14,250 - Nola bizi zara horrekin? - (barre egiten du) 483 01:06:14,250 --> 01:06:18,083 bedeinkatua naiz memoria oso laburra duena 484 01:06:18,083 --> 01:06:21,917 eta batzuetan oso kontzientzia txikia. 485 01:06:21,917 --> 01:06:25,333 Ahaztu besterik ez dut horri buruz eta aurrera. 486 01:06:26,375 --> 01:06:28,166 Polita izan behar du. 487 01:06:31,542 --> 01:06:33,917 Zerbait gaizki? 488 01:06:33,917 --> 01:06:35,542 Ez da ezer kezkatu. 489 01:06:35,542 --> 01:06:37,542 Ikusi nuen zerbait besterik ez film zahar batean. 490 01:06:37,542 --> 01:06:39,041 (Sakelako telefonoa jotzen) 491 01:06:39,041 --> 01:06:41,500 Uh, sakelako telefonoa utzi nuen egongelan. 492 01:06:41,500 --> 01:06:43,083 Barkatu. 493 01:06:49,291 --> 01:06:51,166 - Kaixo? - Katy, marka da. 494 01:06:51,166 --> 01:06:52,583 Gogoratzen nauzu? 495 01:06:52,583 --> 01:06:54,959 Zorroa, noski zutaz gogoratzen naiz. 496 01:06:54,959 --> 01:06:56,792 Entzun, ez da zer uste duzu. 497 01:06:56,792 --> 01:06:59,250 Ezagutu behar dugu. Garrantzitsua da. 498 01:06:59,250 --> 01:07:01,000 Hori egin dezakezu? 499 01:07:01,000 --> 01:07:03,041 Agian. 500 01:07:03,041 --> 01:07:05,792 Nire senarra biltzen ari da lagun batzuk edateko ordubete inguru. 501 01:07:05,792 --> 01:07:07,708 Joan egingo da arratsalderako. 502 01:07:07,708 --> 01:07:09,250 Perfektua. 503 01:07:09,250 --> 01:07:11,375 Ez esan inori honi buruz, ez inor. 504 01:07:11,375 --> 01:07:13,750 Zergatik, iruzurra egiten ari zara zure neskalagunarekin? 505 01:07:13,750 --> 01:07:15,083 Ez da nire neskalaguna. Sinetsi nigan. 506 01:07:15,083 --> 01:07:16,583 azalduko dut. 507 01:07:16,583 --> 01:07:18,458 Ezagutu nazazu SeaCliff Lounge-n bederatziak. 508 01:07:18,458 --> 01:07:20,708 Ondo, bederatziak. 509 01:07:29,542 --> 01:07:31,792 Zerbait garrantzitsua? 510 01:07:31,792 --> 01:07:35,583 Oh, ez, alferrikako beste bat besterik ez salmenta-deia. 511 01:07:35,583 --> 01:07:38,959 Entzun, amaitu baduzu, Platerak garbitu ditzaket. 512 01:07:38,959 --> 01:07:41,834 Ezagutzen zaitut prestatu behar kalera ateratzeko. 513 01:07:41,834 --> 01:07:43,917 Eskerrik asko, panpina. 514 01:07:43,917 --> 01:07:45,291 Onena zara. 515 01:07:59,834 --> 01:08:02,834 (musika jotzen) 516 01:08:08,708 --> 01:08:10,083 - Mesedez, eseri. - Gorde ezazu, 517 01:08:10,083 --> 01:08:12,500 xantaia egiten duzu puta-seme. 518 01:08:12,500 --> 01:08:14,166 Katy, gaizki ulertu duzu. 519 01:08:14,166 --> 01:08:16,792 Ni ere xantaia egiten ari naiz, ez zara zu bakarrik. 520 01:08:16,792 --> 01:08:18,667 Zer diozu? 521 01:08:18,667 --> 01:08:20,500 Dena gal nezake. 522 01:08:20,500 --> 01:08:23,125 Jan neska hau, zure senarrarentzat lan egiten du. 523 01:08:23,125 --> 01:08:25,291 Jendeari zuzenduta dago bere kontaktuetatik 524 01:08:25,291 --> 01:08:27,250 eta gero ezartzen ditu. 525 01:08:27,250 --> 01:08:29,125 Nola lortu zuen gutako argazki horiek? 526 01:08:29,125 --> 01:08:31,834 Zure itzalpean egon behar zuen eta ez zenekien. 527 01:08:31,834 --> 01:08:34,834 Zorioneko pieza gehigarri bat besterik ez dut puzzlearena. 528 01:08:34,834 --> 01:08:38,083 Begira hau. 529 01:08:38,083 --> 01:08:39,959 Bere azken biktima hil da, 530 01:08:39,959 --> 01:08:42,125 eta ez dut uste suizidio bat da. 531 01:08:42,125 --> 01:08:45,166 - Uste duzu Janek hil zuela? - Uste dut hori dela azken patua 532 01:08:45,166 --> 01:08:46,500 amaitutakoan drainatzen zaitu. 533 01:08:46,500 --> 01:08:47,959 Lekukorik ez. 534 01:08:49,875 --> 01:08:53,041 Jainkoa, baina zer... zer egin dezakegu? 535 01:08:53,041 --> 01:08:55,208 Hil behar dugu. 536 01:08:55,208 --> 01:08:57,542 Hiltzea? 537 01:08:57,542 --> 01:08:59,166 Ezin zara serio ibili. 538 01:08:59,166 --> 01:09:01,291 Bietako bat da bide bakarra doakoa bakarrik izango da, 539 01:09:01,291 --> 01:09:02,708 eta merezi du. 540 01:09:02,708 --> 01:09:04,708 Emakume hori hil zuen, badakizu egin zuela, 541 01:09:04,708 --> 01:09:06,375 eta berak ere hilko zaitu, 542 01:09:06,375 --> 01:09:08,000 eta itxura izango du suizidio bat bezalaxe. 543 01:09:09,500 --> 01:09:12,375 Hau zoroa da. Ezin dut hau egin. 544 01:09:12,375 --> 01:09:14,792 Gure itxaropen bakarra da. 545 01:09:14,792 --> 01:09:17,041 Ez diozu gorroto nahikoa? 546 01:09:17,041 --> 01:09:19,250 egiten dut. 547 01:09:19,250 --> 01:09:21,208 Ona. 548 01:09:21,208 --> 01:09:23,375 Alibi bat behar dut. 549 01:09:23,375 --> 01:09:25,291 Beraz, esango dizut non dagoen 550 01:09:25,291 --> 01:09:27,333 eta nire pistola emango dizut. 551 01:09:27,333 --> 01:09:28,708 Zain egongo naiz hemengo taberna 552 01:09:28,708 --> 01:09:30,375 lekuko ugarirekin. 553 01:09:32,083 --> 01:09:34,875 Inoiz ateratzen bada, Arma lapurtu didatela esango dut. 554 01:09:36,708 --> 01:09:39,333 hara zoaz eta egin behar duzuna. 555 01:09:39,333 --> 01:09:41,375 Ez utzi pistola atzean. 556 01:09:41,375 --> 01:09:43,583 Geroago suntsitu genezake. 557 01:09:43,583 --> 01:09:45,417 Hartu CDak argazki fitxategiekin 558 01:09:45,417 --> 01:09:46,792 eta atera ahal bezain azkar 559 01:09:46,792 --> 01:09:49,417 eta ez ukitu beste ezer. 560 01:09:49,417 --> 01:09:52,917 Egin dezakezula uste duzu? 561 01:09:52,917 --> 01:09:54,583 Ez dakit... 562 01:09:54,583 --> 01:09:55,875 baina saiatuko naiz. 563 01:09:58,458 --> 01:10:00,250 Gogoratu besterik ez ez baduzu, 564 01:10:00,250 --> 01:10:02,625 ez zara inoiz beregandik libratuko. 565 01:10:02,625 --> 01:10:05,083 Dena hondatuko du bizitzan daukazu, 566 01:10:05,083 --> 01:10:07,208 zure ezkontza, zure etxea, 567 01:10:07,208 --> 01:10:08,917 zure ospea... 568 01:10:08,917 --> 01:10:10,375 eta orduan hilko zaitu. 569 01:10:16,125 --> 01:10:17,625 Jarri hau zure poltsan. 570 01:10:21,834 --> 01:10:25,125 Eta zorte on. Hemen berriro ezagutuko zaitut. 571 01:10:44,792 --> 01:10:48,667 (intzirika) 572 01:10:48,667 --> 01:10:51,667 (Intziriak jarraitzen du) 573 01:11:27,834 --> 01:11:30,625 (Intziriak jarraitzen du) 574 01:11:37,250 --> 01:11:39,291 - Harris? - Katy. 575 01:11:39,291 --> 01:11:42,875 Katy, Katy, ez, ez, ez! 576 01:12:16,250 --> 01:12:19,291 Zerbait lor dezaket? 577 01:12:19,291 --> 01:12:21,291 Vodka martini. 578 01:12:24,083 --> 01:12:26,375 Oh, joder, zer egin dut? 579 01:12:31,417 --> 01:12:32,708 Eskerrik asko. 580 01:12:39,000 --> 01:12:43,417 Espero ez duzula planifikatzen zeure burua etxera gidatzeko. 581 01:12:43,417 --> 01:12:45,750 Ez, ez naiz. nik... 582 01:12:45,750 --> 01:12:47,291 Noiz heldu zinen hona? 583 01:12:47,291 --> 01:12:50,458 Uste dut honaino iritsi naizela zure garai berean. 584 01:12:50,458 --> 01:12:52,458 Ikusi al duzu Mark? 585 01:12:52,458 --> 01:12:54,792 Markatu? Nor da hori? 586 01:12:54,792 --> 01:12:57,417 Bera da tipo hori beste gauetik. 587 01:12:57,417 --> 01:13:00,917 O, bai, etxera joan zinen mutila beste gauean. 588 01:13:00,917 --> 01:13:03,875 Ederra. Ona al zen? 589 01:13:03,875 --> 01:13:06,875 Ez dut... Ez dut hitz egin nahi horri buruz. 590 01:13:06,875 --> 01:13:08,458 Zu zara horrek ekarri zuen. 591 01:13:08,458 --> 01:13:10,208 galdetu besterik ez dut ikusi bazenu. 592 01:13:10,208 --> 01:13:12,583 Aupa, Katy, lasai. 593 01:13:12,583 --> 01:13:15,583 Nolabaitekoa al zara arazoak? 594 01:13:15,583 --> 01:13:17,500 nik... 595 01:13:17,500 --> 01:13:20,959 Egia esan, ez dakit arazoak baditut 596 01:13:20,959 --> 01:13:23,917 edo arazoak azkenean amaitu. 597 01:13:23,917 --> 01:13:25,792 Ados. 598 01:13:25,792 --> 01:13:27,166 Lagun batzuk biltzen ari naiz ondoan, 599 01:13:27,166 --> 01:13:29,750 besterik ez eman eraztun bat etxera buelta bat behar baduzu. 600 01:13:29,750 --> 01:13:30,959 Ez dut egingo. 601 01:13:39,458 --> 01:13:41,667 (Sakelako telefonoa jotzen) 602 01:13:46,166 --> 01:13:47,792 Kaixo? 603 01:13:47,792 --> 01:13:49,500 Emakumea: Barkatu molestatzea, Fletcher andrea, 604 01:13:49,500 --> 01:13:51,333 baina Harris da oraindik etxean? 605 01:13:51,333 --> 01:13:53,959 Hemen zegoen bulegoan 10:00etako bilerarako, 606 01:13:53,959 --> 01:13:56,083 eta egon da haren arrastorik ez. 607 01:13:56,083 --> 01:13:58,542 Sentitzen dut, Esnatu berri naiz. 608 01:13:58,542 --> 01:14:01,000 - Ez dakit non dagoen. - Emakumea: Ondo da, eskerrik asko. 609 01:14:01,000 --> 01:14:03,500 Ikusten baduzu, galdetuko al zenioke mesedez deitu? 610 01:14:03,500 --> 01:14:04,875 Noski. 611 01:14:27,417 --> 01:14:30,959 Begiratu besterik ez duzu. Zer ikusmena. 612 01:14:30,959 --> 01:14:33,625 Ia eguerdia eta oraindik zaude erdi jantzita bakarrik. 613 01:14:33,625 --> 01:14:35,417 Zer gertatu zaizu? 614 01:14:35,417 --> 01:14:38,750 Tira, ezin nintzen eseri taberna horretan gau guztian, al dezaket? 615 01:14:38,750 --> 01:14:40,750 Zorte pixka bat izan duzu, hartzen dut? 616 01:14:42,208 --> 01:14:44,750 Bikain, Katy, orain gure arazoak amaitu dira. 617 01:14:44,750 --> 01:14:46,333 Ba al dira? 618 01:14:46,333 --> 01:14:48,375 Zuk bezain laster eman argazkiak. 619 01:14:54,542 --> 01:14:56,875 Hauek suntsitu behar ditugu. 620 01:14:56,875 --> 01:14:59,708 egingo dugu. Ordua egokia denean. 621 01:14:59,708 --> 01:15:01,041 Zer? 622 01:15:01,041 --> 01:15:03,667 Katy, zer egin duzun niregatik. 623 01:15:03,667 --> 01:15:06,208 Jan ez zen oso bat bazkide fidagarria. 624 01:15:06,208 --> 01:15:09,083 Jakin nuen atzera egiten ari zela eskumuturreko oso garestia, 625 01:15:09,083 --> 01:15:10,959 zurea uste dut, 626 01:15:10,959 --> 01:15:12,417 eta eskergabe puta iruzur egiten zidan 627 01:15:12,417 --> 01:15:14,000 negozioetatik kanpo. 628 01:15:14,000 --> 01:15:17,041 Orduan ez zen izan negozioa besterik ez. 629 01:15:17,041 --> 01:15:18,917 Harris hil nuen. 630 01:15:18,917 --> 01:15:20,750 Badakit eta hori pena da. 631 01:15:20,750 --> 01:15:23,083 Planifikatzen ari nintzen berari ere xantaia eginez, azkenean. 632 01:15:23,083 --> 01:15:26,291 Besterik gabe, ezin zuen gorde ezazu bere praketan. 633 01:15:26,291 --> 01:15:29,750 Serio galdetzen diot zer egin zion Janek ezin duzula. 634 01:15:29,750 --> 01:15:31,792 Asmakizunik? 635 01:15:31,792 --> 01:15:34,750 Basto ustela. 636 01:15:34,750 --> 01:15:36,458 Noski. 637 01:15:36,458 --> 01:15:39,208 Eta orain hau a bihurtu da gizon bakarreko ikuskizuna zuri esker. 638 01:15:39,208 --> 01:15:42,500 Baina orain aberatsa zara, edo izango zara. 639 01:15:42,500 --> 01:15:46,250 Ziurtatu behar dugun guztia ez gaudela lotuta hilketa bikoitz nahasia. 640 01:15:46,250 --> 01:15:48,458 Brandy. 641 01:15:51,375 --> 01:15:53,792 Bueno, bueno, 642 01:15:53,792 --> 01:15:55,625 nire edaririk gogokoena. 643 01:15:57,834 --> 01:15:59,625 Ba al zenekien? 644 01:15:59,625 --> 01:16:02,458 Zuk esan didazu duela pare bat gau. 645 01:16:02,458 --> 01:16:04,458 Hala egin nuen. 646 01:16:06,166 --> 01:16:09,458 -Goizegi al da? - Zirkunstantzietan? 647 01:16:09,458 --> 01:16:11,959 - Ez. - Puntu ona egiten duzu. 648 01:16:15,417 --> 01:16:17,917 Hmm. 649 01:16:17,917 --> 01:16:20,291 Ezagutzen duzu nire senarra kimikoen erregea zen, 650 01:16:20,291 --> 01:16:22,500 - ezta? - Ba? 651 01:16:22,500 --> 01:16:25,125 Benetan ez zen batere arazorik izan, 652 01:16:25,125 --> 01:16:27,333 pozoia, alegia. 653 01:16:27,333 --> 01:16:30,500 pattarran jarri dut. Banekien ezin duzula eutsi. 654 01:16:30,500 --> 01:16:32,708 Halako txerria zara. 655 01:16:32,708 --> 01:16:34,417 Zuk zer? 656 01:16:34,417 --> 01:16:37,000 Oso azkar jokatzen da. Edo hori esaten didate. 657 01:16:37,000 --> 01:16:39,667 egingo zenukeela esango nuke 15 minutu inguru izan 658 01:16:39,667 --> 01:16:41,333 ospitalera joateko, 659 01:16:41,333 --> 01:16:43,917 presaka bazara, alegia. 660 01:16:43,917 --> 01:16:46,834 - Zergatik? - Ergela naizela uste duzu? 661 01:16:46,834 --> 01:16:49,208 Eman didazu zure pistola nire senarrari tiro egiteko 662 01:16:49,208 --> 01:16:51,083 eta zuk zeuk ezarri duzu alibi perfektu batekin 663 01:16:51,083 --> 01:16:53,125 niretzat alibirik gabe. 664 01:16:53,125 --> 01:16:55,708 Banekien egingo zenukeela bikoiztu nazazu. 665 01:16:55,708 --> 01:16:57,333 Puta zu. 666 01:16:57,333 --> 01:16:59,500 Hilko zaitut. 667 01:16:59,500 --> 01:17:00,875 Ez litzateke batere molestatzen nau 668 01:17:00,875 --> 01:17:02,583 intruso bati tiro egiteko nire etxean... 669 01:17:02,583 --> 01:17:04,625 batez ere intruso bat 670 01:17:04,625 --> 01:17:07,375 hori hil berria nire senarra eta bere maitalea. 671 01:17:07,375 --> 01:17:11,000 (zotinka) Baina, ofiziala, 672 01:17:11,000 --> 01:17:14,500 izan behar zuen amorru jeloskor batean. 673 01:17:14,500 --> 01:17:18,083 (barrez) 674 01:17:18,083 --> 01:17:21,250 Izango zenukeela esango nuke orain 14 minutu inguru 675 01:17:21,250 --> 01:17:22,708 ospitale horretara iristeko, 676 01:17:22,708 --> 01:17:26,000 baina ez zara nahikoa azkar mugitzen. 677 01:17:27,708 --> 01:17:30,166 Azkar, Mark, azkar. 678 01:17:34,166 --> 01:17:36,875 A, eta gezurra esan nuen ospitaleari buruz. 679 01:17:40,917 --> 01:17:42,750 Newman telebistan: Sgt. Randall metro dibisioarena 680 01:17:42,750 --> 01:17:44,208 adierazpena egin du gaur 681 01:17:44,208 --> 01:17:45,583 heriotzari buruzkoa intruso batena 682 01:17:45,583 --> 01:17:48,000 goi-mailan Herriaren ibaiertzeko zatia. 683 01:17:48,000 --> 01:17:50,417 Hildako gizonaren susmoa da parte hartzearena 684 01:17:50,417 --> 01:17:52,875 hilketa bikoitzean egun horretan lehenago gertatu zena 685 01:17:52,875 --> 01:17:54,625 bertan gorputz biluziak gizon eta emakume batena 686 01:17:54,625 --> 01:17:57,750 tiroz hilda aurkitu zituzten ohean zauriak elkarrekin. 687 01:17:57,750 --> 01:17:59,125 Jeloskortzat hartzen da motiboa 688 01:17:59,125 --> 01:18:00,959 agintariak izan arren esan xehetasun guztiak 689 01:18:00,959 --> 01:18:02,792 oraindik ez daude argi. 690 01:18:21,208 --> 01:18:23,792 6.000 $ uste dut merke bat izango litzateke. 691 01:18:28,166 --> 01:18:30,417 Zure dotorezia nabaria, 692 01:18:30,417 --> 01:18:33,917 zure jokaera sofistikatua, 693 01:18:33,917 --> 01:18:35,625 eta ederra zara. 694 01:18:39,792 --> 01:18:42,792 Itzuli naizenean eta gauzak moteltzen dira, 695 01:18:42,792 --> 01:18:44,458 Vegasera eramango zaitut. 696 01:18:48,792 --> 01:18:50,250 Begira, maitea, 697 01:18:50,250 --> 01:18:52,625 hemen nago, eskuragarri nago, 698 01:18:52,625 --> 01:18:54,291 eta dirua daukat. 699 01:19:08,792 --> 01:19:10,250 Tira, Katy, 700 01:19:10,250 --> 01:19:13,250 ezkonduta zaude, senarra duzu, 701 01:19:13,250 --> 01:19:15,667 itxura ona du eta aberatsa.